1
00:00:08,563 --> 00:00:10,243
ASILO MENTAL SEILANIEMI
1981
2
00:00:15,783 --> 00:00:20,656
Veja, eu gravei você
nas palmas das minhas mãos, Senhor;
3
00:00:20,690 --> 00:00:25,090
suas paredes estão sempre diante de mim.
4
00:00:26,770 --> 00:00:31,089
Pai, eu estava com medo
você ficaria com raiva de mim.
5
00:00:33,783 --> 00:00:37,703
Quando eles tiraram você de mim
para este lugar ímpio,
6
00:00:37,737 --> 00:00:40,536
Eu estava com raiva.
7
00:00:40,743 --> 00:00:42,982
Mas eu orei ao Senhor,
8
00:00:43,496 --> 00:00:48,523
e o bom Senhor
nos guiou e abençoou.
9
00:00:54,670 --> 00:00:57,349
Você foi o último
em nossa família.
10
00:00:59,429 --> 00:01:02,589
Mas agora,
o nome da família continuará.
11
00:01:09,323 --> 00:01:11,322
Este é um assunto criminal.
12
00:01:11,669 --> 00:01:14,988
A gravidez foi descoberta
tarde demais para um aborto...
13
00:01:15,143 --> 00:01:16,662
- Aborto?
- Sim.
14
00:01:16,696 --> 00:01:20,615
Nossa investigação interna
não vai a lugar nenhum.
15
00:01:20,776 --> 00:01:24,375
Muitos têm certeza
que foi o pai do filho de Kerttu.
16
00:01:24,409 --> 00:01:26,568
Bem, isso está claro.
17
00:01:26,823 --> 00:01:30,496
A menina foi
aqui cometido há quatro anos.
18
00:01:30,837 --> 00:01:34,323
Se Maria tivesse sido
em uma enfermaria fechada,
19
00:01:34,357 --> 00:01:38,436
isso teria impedido Deus
de gerar um filho para ela?
20
00:01:38,857 --> 00:01:41,256
A Maria da Bíblia?
21
00:01:41,437 --> 00:01:45,036
Essa criança foi pai
pelo próprio Deus.
22
00:01:45,302 --> 00:01:47,341
Me avise quando nascer.
23
00:02:48,277 --> 00:02:50,243
O Departamento Nacional de Investigação
24
00:02:50,277 --> 00:02:51,124
ATUALMENTE
25
00:02:51,157 --> 00:02:56,636
quer que eu lidere a investigação
no assassinato em massa do lar de idosos.
26
00:02:56,850 --> 00:03:02,736
O acidente se transformando em assassinato
a investigação será mantida em segredo.
27
00:03:02,837 --> 00:03:09,036
Só será compartilhado
com base na necessidade de saber.
28
00:03:09,197 --> 00:03:13,556
Temos que manter isso em segredo
até termos os criminosos.
29
00:03:13,717 --> 00:03:19,149
Vou chamar dois detetives para vigiar
a conferência SpaceGuard,
30
00:03:19,183 --> 00:03:22,683
mas preciso de alguns moradores locais
sobre a investigação do assassinato.
31
00:03:22,717 --> 00:03:26,029
Abra o gergelim,
Árabe para iniciantes.
32
00:03:26,063 --> 00:03:28,523
Você está aprendendo árabe.
33
00:03:28,557 --> 00:03:30,316
O gergelim também é finlandês.
34
00:03:30,477 --> 00:03:35,516
Eles usam sementes de gergelim em rolos
e empanar as latas.
35
00:03:35,677 --> 00:03:37,376
Diretora Saana Hyry
36
00:03:37,437 --> 00:03:41,123
envenenamento por monóxido de carbono maquinado
de 24 pessoas.
37
00:03:41,157 --> 00:03:45,763
Ela tinha um parceiro no crime.
Nossa prioridade é pegar o criminoso.
38
00:03:45,797 --> 00:03:49,489
Claro, mas Helsínquia não
quero que as pessoas entrem em pânico.
39
00:03:49,523 --> 00:03:53,016
Haverá uma caça às bruxas
e vizinhos entregando vizinhos.
40
00:03:53,050 --> 00:03:56,123
É difícil manter
uma investigação de assassinato em segredo.
41
00:03:56,157 --> 00:04:00,716
Aikio conta tudo para sua esposa,
e quando Alma sabe, a cidade sabe.
42
00:04:02,163 --> 00:04:03,482
Bem, querido!
43
00:04:05,837 --> 00:04:08,916
Deixe-os continuar
investigando o acidente
44
00:04:08,950 --> 00:04:13,189
e você representará a polícia local
no caso de assassinato.
45
00:04:20,597 --> 00:04:25,476
OK. Mas os estrangeiros se destacam aqui.
46
00:04:25,756 --> 00:04:28,795
eu conheço alguém
podemos pedir ajuda.
47
00:04:28,829 --> 00:04:32,508
- É alguém que pode
manter a boca fechada? - Sim.
48
00:04:32,783 --> 00:04:37,342
Você passou pela conferência
lista de participantes com os organizadores.
49
00:04:37,456 --> 00:04:41,375
Eles te contaram
por que o cometa brilha tanto?
50
00:04:41,409 --> 00:04:43,603
Minha Venla está preocupada com isso.
51
00:04:43,637 --> 00:04:46,996
São explosões de gás,
isso é totalmente normal.
52
00:04:47,157 --> 00:04:51,456
Diga a Venla os campos gravitacionais
no sistema solar
53
00:04:51,490 --> 00:04:54,169
estão destruindo o cometa.
54
00:04:54,450 --> 00:04:58,403
As explosões de gás significam o Sprout da NASA
que estava vindo para a conferência
55
00:04:58,437 --> 00:05:00,723
vai ficar em casa
para observá-los.
56
00:05:00,757 --> 00:05:04,236
- Ele só virá
nos últimos dois dias. - OK.
57
00:05:04,437 --> 00:05:07,556
Faltam 15 minutos
do café da manhã, coma alguma coisa.
58
00:05:12,103 --> 00:05:14,570
CENTRO DE SAÚDE
59
00:05:29,797 --> 00:05:31,336
Vamos, pai.
60
00:05:31,997 --> 00:05:33,596
Claro. OK.
61
00:05:38,957 --> 00:05:40,756
Para onde estamos indo?
62
00:05:43,510 --> 00:05:44,669
Lar.
63
00:05:53,657 --> 00:05:55,456
É o caminho errado.
64
00:05:59,477 --> 00:06:03,676
Para casa minha e da Marita.
Eu te disse, você vai morar conosco.
65
00:06:07,677 --> 00:06:10,556
Quando posso ir para minha própria casa?
66
00:06:11,557 --> 00:06:16,623
Bem, você tendia a sair
suas chaves dentro o tempo todo,
67
00:06:16,823 --> 00:06:19,283
e às vezes
você esqueceu seus sapatos.
68
00:06:19,317 --> 00:06:23,476
O pior foi quando você saiu
o fogão ligado.
69
00:06:23,509 --> 00:06:28,323
Não fui eu.
Eu não uso o fogão.
70
00:06:29,303 --> 00:06:30,382
Certo.
71
00:06:30,877 --> 00:06:34,676
O quarto de Venla é maior,
mas ela tem tantas coisas.
72
00:06:34,837 --> 00:06:38,242
- Que tal isso?
- Onde estão meus livros jurídicos?
73
00:06:38,276 --> 00:06:43,635
Seus livros de direito estão todos aqui,
está tudo bem.
74
00:06:43,877 --> 00:06:46,796
Preciso do meu rádio portátil.
75
00:06:47,084 --> 00:06:51,123
Ele quer dizer seu celular,
no bolso da jaqueta.
76
00:06:51,157 --> 00:06:55,476
Preciso ligar para Hilkka,
deixe-a saber onde estou.
77
00:06:57,997 --> 00:07:00,396
Vou pegar seu telefone.
78
00:07:05,437 --> 00:07:08,876
Alguém precisa vigiá-lo
o tempo todo.
79
00:07:09,037 --> 00:07:12,636
Você não pode procurar um novo emprego
de casa?
80
00:07:12,730 --> 00:07:14,729
Procurando um novo emprego?
81
00:07:14,957 --> 00:07:19,436
Nossa vida está prestes a mudar.
Precisamos de uma renda regular.
82
00:07:19,597 --> 00:07:23,796
Você não precisa se preocupar
sobre eu encontrar trabalho.
83
00:07:23,957 --> 00:07:25,276
- Certo?
- Não é?
84
00:07:25,437 --> 00:07:26,576
Não!
85
00:07:27,583 --> 00:07:30,662
- Onde você está indo?
- Para chutar pedras lá fora.
86
00:07:32,317 --> 00:07:36,636
Ossi!
Eu vou fazer o jantar.
87
00:07:36,797 --> 00:07:41,796
24 pessoas morreram: de monóxido de carbono
envenenamento na casa de repouso Keirmatta.
88
00:07:41,957 --> 00:07:45,876
Eles foram transferidos para
uma sala de jantar com lareira,
89
00:07:46,037 --> 00:07:48,636
pois o queimador de óleo estava quebrado.
90
00:07:48,797 --> 00:07:54,956
Alguns sobreviveram em uma sala menor
com aquecedores elétricos.
91
00:07:55,117 --> 00:07:58,356
Diretora Saana Hyry
estava entre os falecidos.
92
00:07:58,517 --> 00:08:02,876
Os falecidos são antigos
residentes de Ivalo,
93
00:08:03,037 --> 00:08:07,483
e não há ninguém aqui
quem não os conheceu
94
00:08:07,523 --> 00:08:14,042
como amigos, familiares,
ex-colegas, parentes.
95
00:08:14,197 --> 00:08:15,876
Esta é uma dor imensa.
96
00:08:19,197 --> 00:08:23,716
Eu sei do que se trata.
Heaven's Gate, o culto nos EUA.
97
00:08:23,750 --> 00:08:26,763
O Hale Bopp
visitou o sistema solar em 1997.
98
00:08:26,797 --> 00:08:30,676
Você deveria relatar
sobre Hyry e outras vítimas.
99
00:08:30,750 --> 00:08:33,509
O líder do culto tinha
convenceu seus seguidores,
100
00:08:33,543 --> 00:08:39,302
que atrás do cometa há uma nave espacial
isso levará as almas para a segurança.
101
00:08:39,557 --> 00:08:43,049
Uma história emocionante.
O que isso tem a ver...
102
00:08:43,083 --> 00:08:46,563
Todos eles tiveram uma overdose
em fenobarbital.
103
00:08:46,649 --> 00:08:49,643
O líder do culto costumava ser
um professor de música.
104
00:08:49,677 --> 00:08:52,963
Para os membros do culto,
ele era a reencarnação de Cristo.
105
00:08:52,997 --> 00:08:54,595
Ei. Pare com isso.
106
00:08:54,629 --> 00:08:56,843
Pensar. Suicídio em massa.
107
00:08:56,877 --> 00:09:02,556
Talvez Hyry tenha prometido aos idosos
os OVNIs restaurarão sua memória.
108
00:09:02,717 --> 00:09:04,676
Niilo! Seriamente.
109
00:09:04,837 --> 00:09:08,916
Eu poderia aceitar essa oferta
quando eu for mais velho.
110
00:09:09,077 --> 00:09:12,363
- Eu tenho que atender isso.
- Foi um acidente.
111
00:09:12,397 --> 00:09:15,803
Não comece a espalhar suas teorias.
112
00:09:15,837 --> 00:09:19,082
Nem conte para Alma!
E especificamente não ela.
113
00:09:19,116 --> 00:09:24,315
As pessoas estão loucas de tristeza,
não vamos piorar as coisas. Pegue?
114
00:09:26,616 --> 00:09:30,343
Bem. Hyry, Saana.
Viveu em Ivalo toda a sua vida.
115
00:09:30,377 --> 00:09:34,416
Sem filhos, treinado
como enfermeira psiquiátrica.
116
00:09:34,517 --> 00:09:38,876
16 anos na casa de repouso.
Sem antecedentes criminais, nada.
117
00:09:39,037 --> 00:09:41,763
- Bom, obrigado.
- Existem tantas vítimas.
118
00:09:41,797 --> 00:09:46,916
Enviarei as informações deles por e-mail assim que
Eu entendo isso para sobreviventes e vítimas.
119
00:09:47,077 --> 00:09:51,316
- Obrigado.
- Os cometas fazem as pessoas fazerem coisas malucas.
120
00:09:51,477 --> 00:09:54,916
No Heaven's Gate, todos
estava usando tênis da Nike.
121
00:09:55,077 --> 00:09:57,276
Bom. Nossas vítimas não eram.
122
00:10:04,603 --> 00:10:06,922
Sim, então é isso.
123
00:10:07,003 --> 00:10:09,602
Aqui temos a máquina
para café de filtro,
124
00:10:09,683 --> 00:10:10,962
esse branco.
125
00:10:11,043 --> 00:10:14,242
E então temos isso
panela de café expresso.
126
00:10:14,323 --> 00:10:16,402
Aqui, se você quiser.
127
00:10:16,483 --> 00:10:19,590
Isto é um pouco longe da cidade,
então algumas pessoas talvez não gostem,
128
00:10:19,624 --> 00:10:22,555
mas você é
nosso primeiro hóspede do Airbnb.
129
00:10:22,862 --> 00:10:24,861
Isso é perfeito.
130
00:10:25,050 --> 00:10:27,489
- Por que você está aqui?
- Sou jornalista.
131
00:10:27,710 --> 00:10:29,089
Eu só pergunto porque
132
00:10:29,123 --> 00:10:33,402
Ouvi dizer que o povo americano
estão apaixonados por conversar.
133
00:10:33,490 --> 00:10:36,002
E ouvi pessoas finlandesas
não gosto de conversar,
134
00:10:36,036 --> 00:10:37,675
é por isso que estou aqui.
135
00:10:37,709 --> 00:10:39,523
Oh.
Você é casado?
136
00:10:43,122 --> 00:10:47,401
- Posso ficar com as chaves, por favor?
- Sim claro. Desculpe.
137
00:10:47,510 --> 00:10:51,069
Ei, aproveite, aproveite.
Ligue-me a qualquer hora.
138
00:10:51,856 --> 00:10:53,855
Obrigado.
139
00:11:07,983 --> 00:11:10,782
Você estava conversando com Deus?
140
00:11:22,396 --> 00:11:25,835
Quando estamos prontos
para a próxima fase?
141
00:11:29,137 --> 00:11:31,376
Deus está feliz.
142
00:11:31,537 --> 00:11:34,376
Agora só nos resta esperar
por um tempo.
143
00:11:34,537 --> 00:11:37,976
Você precisa ir buscar
solução salina.
144
00:11:38,063 --> 00:11:41,822
- Onde consigo isso?
- Da farmácia.
145
00:11:51,417 --> 00:11:53,656
- Sim?
- Pensei que você viria jantar.
146
00:11:53,817 --> 00:11:55,143
Eu vou...
147
00:11:56,077 --> 00:12:00,430
Esta terapia de crise ou algo assim,
a cidade oferece isso.
148
00:12:00,517 --> 00:12:02,716
- Mas seu pai conseguiu.
- Não sei.
149
00:12:02,750 --> 00:12:06,863
Eles estão oferecendo isso
também às famílias dos sobreviventes.
150
00:12:06,897 --> 00:12:10,016
- Posso demorar.
- Eu vejo.
151
00:12:15,630 --> 00:12:18,896
BAR
152
00:12:19,170 --> 00:12:21,609
Conte sobre meu pai quando ele era pequeno.
153
00:12:22,243 --> 00:12:24,256
Ele estava sempre fugindo.
154
00:12:24,290 --> 00:12:28,510
Mesmo quando criança?
Ele fugiu quando eu nasci.
155
00:12:28,756 --> 00:12:31,849
Mas ele voltou
e salvou minha vida.
156
00:12:32,010 --> 00:12:35,509
- É bom ouvir isso.
- De onde ele fugiu então?
157
00:12:35,543 --> 00:12:38,929
De todos os lugares.
Da escola, de casa.
158
00:12:39,090 --> 00:12:42,369
Uma vez mesmo
durante uma viagem de férias.
159
00:12:42,530 --> 00:12:45,789
Ele sempre teve seu melhor amigo
com ele.
160
00:12:45,823 --> 00:12:48,742
Um menino da mesma idade, Jarmo.
161
00:12:52,090 --> 00:12:55,769
O mais longo que alcançaram
162
00:12:56,043 --> 00:13:00,482
- foi quando eles pegaram carona
para a Dinamarca. - Oh?
163
00:13:00,530 --> 00:13:04,249
Sim.
Eles tinham apenas 14 anos na época.
164
00:13:05,290 --> 00:13:08,929
A família de Jarmo mudou-se para cá
de Tornio.
165
00:13:09,203 --> 00:13:12,802
Eles compraram uma casa
bem ao lado do nosso.
166
00:13:14,010 --> 00:13:17,529
Hilkka não gostava de Jarmo.
167
00:13:17,690 --> 00:13:23,649
Ela não gostou
que ele estava tão quieto.
168
00:13:33,530 --> 00:13:36,489
Eu tinha um comprador para os pneus.
Eles ficaram desapontados.
169
00:13:36,716 --> 00:13:38,456
Eu te disse há um ano
170
00:13:38,490 --> 00:13:42,569
não podemos armazená-los
na porra da minha garagem.
171
00:13:43,770 --> 00:13:47,889
O maldito rato que me denunciou.
Eu sei exatamente quem foi.
172
00:13:51,050 --> 00:13:53,089
- Eu vou matá-lo.
- Não, você não vai.
173
00:13:54,930 --> 00:13:57,329
Foi a Marita.
174
00:13:57,443 --> 00:14:00,882
Claro que foi ela.
Ela estava com medo de se mudar para a Suécia.
175
00:14:01,217 --> 00:14:03,656
Ela queria que eu perdesse meu emprego.
176
00:14:06,723 --> 00:14:10,282
É apenas uma coisa boa
Talvez.
177
00:14:10,450 --> 00:14:13,929
É um... novo começo.
178
00:14:14,217 --> 00:14:17,216
O que você quer dizer com novo?
179
00:14:25,123 --> 00:14:31,016
Muitas coisas estão acontecendo aqui.
As pessoas estão tristes e com raiva.
180
00:14:31,050 --> 00:14:33,169
Você não pode levar Abóbora
ao seu trabalho.
181
00:14:37,250 --> 00:14:41,609
Eu tenho que viajar novamente amanhã,
então eu estava pensando e se eu...
182
00:14:43,290 --> 00:14:46,316
- Leve a Abóbora comigo para Viena.
- Não!
183
00:14:46,583 --> 00:14:51,776
- Ouvir! Eu posso lidar com ele.
- Claro, mas não!
184
00:14:51,810 --> 00:14:56,209
É fácil carregá-lo.
Eu tenho um desses.
185
00:14:56,370 --> 00:14:59,969
Eu não quero abóbora
em pistas de gelo frias...
186
00:15:00,130 --> 00:15:01,689
- Eles não estão com frio.
- Barulho horrível.
187
00:15:01,763 --> 00:15:03,402
Eu protegerei seus ouvidos.
188
00:15:03,650 --> 00:15:06,889
Sem chance!
Não posso ficar longe dele por uma semana.
189
00:15:07,050 --> 00:15:10,609
- Cinco dias.
- Não. Temos vaga na creche.
190
00:15:12,569 --> 00:15:14,849
Você disse
Santeri é muito pequeno para ir.
191
00:15:14,883 --> 00:15:17,882
Ele está ficando maior a cada dia.
192
00:15:19,043 --> 00:15:21,602
Matriculei-o na creche.
193
00:15:23,410 --> 00:15:25,649
- Ei, isso é uma grande coisa.
- Sim.
194
00:15:25,730 --> 00:15:30,529
Sim!
Uau!
195
00:15:30,670 --> 00:15:35,429
Você será um verdadeiro jogador de equipe agora,
certo?
196
00:15:36,123 --> 00:15:37,442
Sim!
197
00:15:44,723 --> 00:15:48,002
Por que você está procurando
tão pecaminosamente bom aqui?
198
00:15:48,036 --> 00:15:49,955
Isso é algum pedido de desculpas?
199
00:15:50,170 --> 00:15:53,209
Por me delatar?
200
00:15:53,370 --> 00:15:56,216
Roubar é pecado,
mas eu não denunciei você.
201
00:15:56,257 --> 00:15:59,702
- Você fez! Você delatou
para a Terra de Testes. - Não.
202
00:15:59,736 --> 00:16:02,215
Eu não me importo, é apenas bom.
203
00:16:02,250 --> 00:16:05,802
Ser um piloto de testes
foi um péssimo trabalho.
204
00:16:05,836 --> 00:16:08,155
Dirija até lá, vá aqui.
205
00:16:08,370 --> 00:16:11,729
Vou comprar um trator novo.
Então aí.
206
00:16:14,650 --> 00:16:17,809
- Para o seu caminhão?
- Senti falta de estar na estrada.
207
00:16:18,230 --> 00:16:20,016
- Com que dinheiro?
- Eu tenho economias.
208
00:16:20,050 --> 00:16:22,663
Tratores de caminhão
custou muito.
209
00:16:22,697 --> 00:16:25,616
Nós administramos o negócio de pneus
por dois anos...
210
00:16:26,097 --> 00:16:29,296
- Não podemos permitir isso.
- Sim, podemos.
211
00:16:29,410 --> 00:16:31,816
- O que você não pode pagar?
- Trator.
212
00:16:31,850 --> 00:16:34,409
- Não interrompa!
- Você começou.
213
00:16:45,050 --> 00:16:47,129
Temos que fazer um bebê agora!
214
00:16:54,970 --> 00:16:56,249
O que você quer dizer com um bebê?
215
00:17:00,610 --> 00:17:01,649
Esko, ouça...
216
00:17:05,010 --> 00:17:08,808
- Eu acredito.
- Você falou com os médicos?
217
00:17:08,842 --> 00:17:12,961
Não, eu sinto
poderíamos fazer isso agora.
218
00:17:13,350 --> 00:17:15,869
- Agora!
- Agora?
219
00:17:21,330 --> 00:17:24,808
Você sabe por que me tornei
um caminhoneiro?
220
00:17:26,410 --> 00:17:28,209
Bem, por quê?
221
00:17:29,530 --> 00:17:32,849
Isso é tão brega,
222
00:17:33,010 --> 00:17:37,889
mas desde pequeno,
Eu tive esse sentimento
223
00:17:38,050 --> 00:17:42,489
que alguém é
me seguindo o tempo todo.
224
00:17:42,650 --> 00:17:47,009
Exceto se eu conseguir
longe daqui.
225
00:17:49,890 --> 00:17:51,569
O que é longe o suficiente?
226
00:17:53,410 --> 00:17:56,049
Bem... Na minha própria caminhonete,
227
00:17:56,210 --> 00:18:00,689
digamos em algum lugar
na fronteira turco-grega.
228
00:18:00,850 --> 00:18:04,056
Longe o suficiente em algum lugar
Eu finalmente senti
229
00:18:04,090 --> 00:18:08,449
que não estou sendo vigiado,
pelo menos o tempo todo.
230
00:18:30,269 --> 00:18:32,268
Você não é um garotão?
231
00:18:39,890 --> 00:18:43,169
Mamãe não quer que você aprenda
mentir ou trapacear.
232
00:18:45,370 --> 00:18:50,449
Mas mamãe foi para a creche
e o quadro de avisos estava cheio de
233
00:18:50,617 --> 00:18:55,936
avisos de piolhos, vírus noro
e vermes humanos.
234
00:18:55,970 --> 00:19:00,169
As crianças pegam também outras coisas
além de maus hábitos da creche.
235
00:19:00,450 --> 00:19:04,129
Então não vamos deixar o papai nervoso,
ele está longe.
236
00:19:04,290 --> 00:19:08,569
É melhor você continuar
andando com a mãe, certo?
237
00:19:39,330 --> 00:19:42,609
Com licença? Desculpe,
não consigo encontrar a seção de armas.
238
00:19:43,056 --> 00:19:45,150
Preciso comprar uma arma.
239
00:19:45,184 --> 00:19:47,543
Nada de especial,
apenas uma arma de mão, alguma munição.
240
00:19:48,283 --> 00:19:51,722
Você não pode comprar armas nos mercados
na Finlândia.
241
00:19:52,069 --> 00:19:53,136
O que?
242
00:19:53,170 --> 00:19:55,716
Bem, há uma loja especial
para eles,
243
00:19:55,750 --> 00:19:57,630
mas mesmo assim,
você não pode comprar uma arma.
244
00:19:57,664 --> 00:20:02,063
A menos que você seja há muito tempo
membro do clube de tiro
245
00:20:02,097 --> 00:20:05,163
ou um clube de caça,
você sabe, gosta de esportes.
246
00:20:05,197 --> 00:20:08,116
- Esta é apenas uma estadia curta.
- Eu sinto muito.
247
00:20:08,263 --> 00:20:13,222
Não, você não entende.
Eu realmente preciso de uma arma.
248
00:20:13,316 --> 00:20:14,515
Deve haver algum lugar!
249
00:20:14,609 --> 00:20:17,688
Não. Você está melhor
sem arma, senhora.
250
00:20:17,743 --> 00:20:21,062
Este é um país seguro,
e mesmo que não fosse,
251
00:20:21,963 --> 00:20:26,203
esta é a única proteção
você realmente precisa.
252
00:20:37,210 --> 00:20:39,889
-Niilo, ei!
- Oh!
253
00:20:40,090 --> 00:20:41,849
- Foi no banheiro?
- Sim.
254
00:20:42,010 --> 00:20:44,809
Minha parte inferior das costas está doendo.
255
00:20:44,970 --> 00:20:49,769
- Pode ter escorregado um disco.
- Você tem que trancar a arma.
256
00:20:57,930 --> 00:21:03,409
É sempre a mesma frase longa,
repetido de novo e de novo.
257
00:21:03,570 --> 00:21:05,609
Vamos ver o que podemos encontrar.
258
00:21:05,770 --> 00:21:10,009
Eu estava em Roma a trabalho
no verão passado e...
259
00:21:10,043 --> 00:21:13,322
não consigo me lembrar de nada
sobre a última noite.
260
00:21:13,356 --> 00:21:16,483
Foi apenas uma noite chata,
mas não me lembro disso.
261
00:21:16,517 --> 00:21:20,496
- Eu me pergunto se eles fizeram alguma coisa comigo.
- Como o que?
262
00:21:20,916 --> 00:21:24,209
Plantei algum tipo de tecnologia.
263
00:21:24,370 --> 00:21:28,969
A varredura revela
implantes tecnológicos e coisas assim?
264
00:21:29,003 --> 00:21:32,202
Vamos apenas escanear seu cérebro.
265
00:21:50,530 --> 00:21:52,769
Como é que isso está bloqueado?
266
00:21:57,089 --> 00:22:00,208
- Sim?
- Por que a porta está trancada?
267
00:22:00,369 --> 00:22:03,576
Estou no meio de algo.
Você queria alguma coisa?
268
00:22:03,610 --> 00:22:09,009
A casa de repouso encomendou lenha
dos Hovattas do outro lado do lago.
269
00:22:09,162 --> 00:22:11,681
Eles sempre pediram
madeira para sua sauna.
270
00:22:11,850 --> 00:22:18,155
Mas quando o móbile de neve caiu
no gelo perto de Kermatta,
271
00:22:18,189 --> 00:22:21,502
eles pescaram
Tuomas Hovatta.
272
00:22:21,536 --> 00:22:27,163
Ele tinha um monte de lenha
ele estava atravessando o lago.
273
00:22:27,250 --> 00:22:31,009
- Eles estavam indo para a casa de repouso?
- Ainda não sabemos, mas...
274
00:22:31,170 --> 00:22:36,209
O que o torna suspeito
o móbile de neve caiu no gelo
275
00:22:36,370 --> 00:22:41,049
no dia anterior
o queimador de óleo da casa quebrou.
276
00:22:41,210 --> 00:22:45,329
Obrigado, Niilo. Bom trabalho!
Vou falar com as pessoas da fazenda.
277
00:22:45,490 --> 00:22:47,089
Obrigado.
278
00:22:57,930 --> 00:22:59,769
- Até amanhã!
- Amanhã.
279
00:23:11,530 --> 00:23:13,289
VÍTIMAS
280
00:23:45,170 --> 00:23:47,929
PARA QUE SERVE O SANGUE?
281
00:23:49,770 --> 00:23:54,929
Por que alguém iria querer matar
pessoas que morreriam em breve de qualquer maneira?
282
00:23:55,090 --> 00:23:58,569
Precisamos da sua ajuda
para descobrir isso.
283
00:24:00,883 --> 00:24:02,122
Bem...
284
00:24:04,010 --> 00:24:06,649
Os sobreviventes...
285
00:24:06,810 --> 00:24:13,649
Axar Patel. Eu o conheci,
Eu sei que ele é hindu.
286
00:24:13,937 --> 00:24:16,176
Depois, há a senhorita Nisametdin.
287
00:24:16,210 --> 00:24:22,689
Não sei, mas o nome dela sugere
ela é tártara e muçulmana.
288
00:24:24,290 --> 00:24:29,529
Leena Huvanto,
contador do banco local.
289
00:24:29,690 --> 00:24:34,569
Foi um escândalo quando ela virou
Budista e se divorciou.
290
00:24:36,290 --> 00:24:40,049
Depois, há o nosso velho
chefe de polícia Kangasniemi,
291
00:24:40,210 --> 00:24:42,809
quem foi muito
desaprovado
292
00:24:42,843 --> 00:24:46,762
quando ele e sua falecida esposa
saiu da igreja.
293
00:24:48,050 --> 00:24:52,609
Pelo menos quatro
destes seis sobreviventes
294
00:24:52,857 --> 00:24:56,376
Hyry saiu do refeitório
295
00:24:56,450 --> 00:24:58,449
não são membros da igreja.
296
00:24:59,007 --> 00:25:01,129
Qual é o seu ponto?
297
00:25:01,163 --> 00:25:07,482
Também parece que todas as vítimas
eram membros da igreja nesta paróquia.
298
00:25:09,330 --> 00:25:12,649
- Todos e cada um.
- Boa captura.
299
00:25:16,083 --> 00:25:17,642
Depois há o sangue.
300
00:25:19,770 --> 00:25:22,209
O que isso poderia significar?
301
00:25:22,370 --> 00:25:27,489
Os cristãos tiveram
alguns transtornos entre eles ultimamente?
302
00:25:27,650 --> 00:25:30,809
- Chateado?
- Sim.
303
00:25:30,970 --> 00:25:34,649
Eu pensei que você poderia saber,
sendo um laestadiano.
304
00:25:34,816 --> 00:25:41,015
Bem... Os Laestadianos contam com
A graça criativa de Deus.
305
00:25:41,376 --> 00:25:45,096
Todas as crianças nascem crentes.
306
00:25:45,130 --> 00:25:51,689
Para nós, toda a vida é sagrada,
muito mais do que para os cristãos dominicais.
307
00:25:51,850 --> 00:25:53,889
Preciso de mais informações.
308
00:25:55,570 --> 00:25:59,209
Você poderia falar com Martti Sonka.
309
00:25:59,363 --> 00:26:03,282
Ele é nosso ex-clínico geral,
aposentado há muito tempo.
310
00:26:03,450 --> 00:26:09,169
Ele estudou a história do
revivalistas por toda a Lapónia.
311
00:26:12,010 --> 00:26:15,789
Sem tumores,
nenhuma outra descoberta
312
00:26:15,823 --> 00:26:19,462
e nenhum dos aspectos técnicos
gadgets que você suspeitava.
313
00:26:21,610 --> 00:26:24,649
- Foda-se.
- Muitas pessoas ficariam aliviadas.
314
00:26:24,683 --> 00:26:29,642
Se houvesse algo extra,
poderíamos simplesmente cortá-lo.
315
00:26:36,057 --> 00:26:40,496
- Meu pai pegou esquizofrenia
quando eu tinha 10 anos. - Ok.
316
00:26:40,530 --> 00:26:41,769
Lamento ouvir isso.
317
00:26:43,970 --> 00:26:46,129
Eu sei que é hereditário.
318
00:26:46,290 --> 00:26:50,129
Esquizofrenia de início tardio
é muito raro.
319
00:27:32,817 --> 00:27:35,206
Eu me pergunto como está o americano.
320
00:27:35,240 --> 00:27:38,929
Não se preocupe com ela,
ela vai ficar bem.
321
00:27:39,090 --> 00:27:41,249
Eu só gostaria de saber.
322
00:27:41,410 --> 00:27:45,529
Não é da nossa conta.
Posso levar seu carro?
323
00:27:45,690 --> 00:27:49,289
- Para trabalhar?
- Sim, uma vigilância.
324
00:27:50,890 --> 00:27:52,163
Claro.
325
00:27:53,450 --> 00:27:56,249
- Onde estão as chaves?
- Na cozinha.
326
00:28:00,803 --> 00:28:02,842
Professor Assad?
Esse seria eu.
327
00:28:03,110 --> 00:28:05,709
- Precisamos que você venha conosco.
- Ah, ótimo.
328
00:28:05,790 --> 00:28:08,803
Eu não sabia que alguém
virá me buscar.
329
00:28:08,837 --> 00:28:11,636
- Você trabalha para a conferência?
- Não.
330
00:28:11,970 --> 00:28:13,969
Somos da polícia finlandesa.
331
00:28:14,003 --> 00:28:16,402
- OK. O que está acontecendo?
- Por aqui.
332
00:28:21,536 --> 00:28:23,535
Para onde estamos indo?
333
00:28:30,297 --> 00:28:32,256
Seus detetives de Helsinque
334
00:28:32,330 --> 00:28:36,489
prendeu um participante libanês
para a conferência.
335
00:28:36,657 --> 00:28:38,936
- Sim.
- Por que?
336
00:28:39,782 --> 00:28:43,421
Nós alimentamos os participantes
no banco de dados da Interpol.
337
00:28:43,457 --> 00:28:47,056
Seu nome era
imediatamente sinalizado.
338
00:28:47,676 --> 00:28:50,103
Ele tem prisões anteriores.
339
00:28:50,137 --> 00:28:54,576
Ele foi classificado como um risco de segurança
em seu país natal há 15 anos.
340
00:28:54,737 --> 00:29:00,656
Ok, no Líbano. Por que?
Conexões com terroristas?
341
00:29:00,817 --> 00:29:04,936
A informação não era pública,
temos que falar com ele.
342
00:29:05,090 --> 00:29:07,849
Você sabe o que estou pensando?
343
00:29:08,017 --> 00:29:12,656
Lembre-se das palavras do alegado
quadro branco de terrorista em DC?
344
00:29:15,456 --> 00:29:20,295
Número estimado de vítimas
35 - 50.
345
00:29:20,403 --> 00:29:24,762
E se o número não se referir
para a conferência SpaceGuard
346
00:29:24,796 --> 00:29:27,635
mas as vítimas do lar de idosos?
347
00:29:27,897 --> 00:29:33,936
E se o número de vítimas for
um sinal de que coisas piores ainda estão por vir?
348
00:29:37,857 --> 00:29:43,496
Nada conecta a casa de repouso
mortes na conferência SpaceGuard.
349
00:29:43,657 --> 00:29:45,376
Não diretamente.
350
00:30:03,269 --> 00:30:06,649
- Mãe, um carro.
- Quem está aí?
351
00:30:06,683 --> 00:30:10,682
Uma delas é uma mulher
com o peito na boca de um bebê.
352
00:30:32,690 --> 00:30:35,009
Apenas uma pergunta simples:
353
00:30:35,050 --> 00:30:39,489
seu filho estava entregando
a lenha para a casa de repouso?
354
00:30:44,783 --> 00:30:48,650
- No dia 14 de novembro?
- Quando ele caiu no gelo.
355
00:30:48,716 --> 00:30:51,275
Não faz muito tempo.
356
00:30:54,423 --> 00:30:58,862
Entregamos madeira
para vários lugares.
357
00:31:05,703 --> 00:31:06,982
Foi para onde foi.
358
00:31:09,423 --> 00:31:12,902
Havia algo
especial sobre o pedido?
359
00:31:13,003 --> 00:31:17,710
O que haveria
sobre um pedido de lenha?
360
00:31:17,823 --> 00:31:19,582
Eles precisam de lenha.
361
00:31:30,023 --> 00:31:31,982
A criança foi batizada?
362
00:31:35,663 --> 00:31:37,102
Sim, ele tem.
363
00:31:39,903 --> 00:31:41,222
Vocês são membros da igreja?
364
00:31:42,143 --> 00:31:44,062
Deixe esse pirralho em paz!
365
00:31:45,543 --> 00:31:47,662
O marido deu um tiro em si mesmo.
366
00:31:49,663 --> 00:31:53,422
O filho não terminou o 9º ano.
367
00:31:53,863 --> 00:31:57,509
Se eles tivessem me contado de antemão
368
00:31:57,543 --> 00:32:00,382
que pertence à igreja
369
00:32:01,096 --> 00:32:04,381
salvaria minha pobre família
dessas provações
370
00:32:04,415 --> 00:32:08,254
Tenho certeza que teríamos
correu para se juntar à igreja.
371
00:32:23,743 --> 00:32:25,062
Obrigado!
372
00:32:59,263 --> 00:33:01,582
Nós nos confortamos em pensar
373
00:33:01,743 --> 00:33:06,622
Kalervo não precisou fazer
sua jornada para o céu sozinho.
374
00:33:06,777 --> 00:33:10,896
Ele fez isso juntos
com seus melhores amigos.
375
00:33:13,190 --> 00:33:18,549
Não há portão tão largo
como portão do céu.
376
00:33:18,703 --> 00:33:25,182
E agora, 24 pessoas
andava de mãos dadas.
377
00:33:26,923 --> 00:33:28,962
Eu me pergunto quem é o próximo?
378
00:33:31,063 --> 00:33:33,222
Quem eles vão enterrar a seguir?
379
00:33:37,830 --> 00:33:46,716
"Uma criança vagueia sozinha
no vasto deserto."
380
00:33:46,849 --> 00:33:55,609
"Um adorável anjo de Deus
está levando-a para casa."
381
00:33:55,663 --> 00:34:03,982
A viagem tão longa,
nenhuma visão da casa
382
00:34:04,143 --> 00:34:12,477
"mas o adorável anjo de Deus
anda ao lado dela."
383
00:34:16,590 --> 00:34:19,469
Eu tento ser tão bom muçulmano
como posso.
384
00:34:20,803 --> 00:34:22,802
O que você quer dizer com isso?
385
00:34:23,250 --> 00:34:26,169
Alcorão foi escrito
em tempos diferentes.
386
00:34:26,596 --> 00:34:29,075
É difícil
para entender isso às vezes.
387
00:34:30,050 --> 00:34:34,529
Você tem entrado em contato com alguém
nos Estados Unidos ultimamente?
388
00:34:35,850 --> 00:34:38,849
Muito.
Vai com o trabalho.
389
00:34:39,716 --> 00:34:43,555
Nós, astrofísicos,
mantemos contato um com o outro.
390
00:34:44,650 --> 00:34:46,809
O espaço é nosso verdadeiro país natal
391
00:34:46,843 --> 00:34:50,242
e a matemática é a linguagem
usamos para descrevê-lo.
392
00:34:51,943 --> 00:34:55,982
Você tem algum amigo próximo
ou parentes que moram lá nos EUA?
393
00:34:57,323 --> 00:35:00,282
Amigos próximos, não,
parentes, sim.
394
00:35:00,323 --> 00:35:02,610
Qualquer um deles
morando em Washington?
395
00:35:03,650 --> 00:35:05,369
Não que eu saiba.
396
00:35:05,563 --> 00:35:08,002
Do que se trata?
Por que estou aqui?
397
00:35:09,777 --> 00:35:13,316
Você foi preso
várias vezes
398
00:35:13,350 --> 00:35:16,629
pela polícia de segurança libanesa
e também preso.
399
00:35:17,657 --> 00:35:20,096
Fui preso por causa do meu...
400
00:35:21,769 --> 00:35:23,768
Noivo.
401
00:35:24,283 --> 00:35:26,282
Meu namorado.
402
00:35:29,163 --> 00:35:30,422
Oh.
403
00:35:30,883 --> 00:35:34,042
É contra a lei
ser homossexual no Líbano.
404
00:35:35,610 --> 00:35:36,986
Verdadeiro.
405
00:35:37,656 --> 00:35:41,615
Mas a lei não foi
realizado durante muitos anos.
406
00:35:41,670 --> 00:35:44,976
Fui preso e preso
não porque eu sou gay,
407
00:35:45,009 --> 00:35:48,048
mas porque meu namorado
é israelense.
408
00:35:53,635 --> 00:35:55,716
A grande descoberta de Lutero foi
409
00:35:55,750 --> 00:36:00,622
que não precisamos da igreja
entre Deus e as pessoas.
410
00:36:00,656 --> 00:36:03,576
Qualquer pessoa tem
uma conexão direta com Deus.
411
00:36:03,756 --> 00:36:07,849
Os movimentos revivalistas
levou a mesma ideia muito mais longe.
412
00:36:08,010 --> 00:36:12,769
Pregadores leigos carismáticos
ia às reuniões,
413
00:36:12,803 --> 00:36:16,055
espalhando os seus próprios
aceite a Bíblia,
414
00:36:16,090 --> 00:36:18,968
absolvendo as pessoas.
415
00:36:20,696 --> 00:36:27,030
As pessoas tinham visões,
ouvi vozes, vi anjos,
416
00:36:27,323 --> 00:36:29,276
entrou em transe.
417
00:36:30,017 --> 00:36:34,936
Mas quando eles
interpretou os ensinamentos da Bíblia
418
00:36:35,390 --> 00:36:39,369
de uma nova maneira
com uma inclinação muito forte
419
00:36:39,403 --> 00:36:42,216
em torno do norte da Escandinávia,
420
00:36:42,250 --> 00:36:46,449
isso resultou, é claro
em muitas verdades.
421
00:36:46,689 --> 00:36:50,396
Existem dezenas
dessas seitas.
422
00:36:50,696 --> 00:36:54,855
- Santeri! - Não se preocupe.
Deixe-o ler por todos os meios.
423
00:37:02,863 --> 00:37:07,496
Sabemos se alguma dessas seitas
incentivou a violência nos ensinamentos?
424
00:37:07,530 --> 00:37:10,729
Não.
Bem..
425
00:37:12,450 --> 00:37:16,856
Todas as comunidades
têm suas histórias de terror.
426
00:37:16,890 --> 00:37:21,449
Eu estudei a história de
movimentos revivalistas por 40 anos.
427
00:37:21,657 --> 00:37:23,936
Aqui e ali encontrei rumores
428
00:37:23,970 --> 00:37:29,003
sobre uma seita ao redor
o início do movimento Laestadiano.
429
00:37:29,037 --> 00:37:34,036
O principal pregador foi chamado
Anders Antti Taimen.
430
00:37:34,344 --> 00:37:37,943
Seus seguidores foram chamados
Taimenianos.
431
00:37:37,977 --> 00:37:40,976
Ideias de Taimen
foram tão severos
432
00:37:41,010 --> 00:37:45,523
- que os anciãos da Lapônia negaram...
- Anciãos da Lapônia?
433
00:37:45,557 --> 00:37:48,690
Os principais pregadores leigos
no norte da Escandinávia
434
00:37:48,724 --> 00:37:52,963
no final
do século XIX.
435
00:37:53,217 --> 00:37:56,336
E o que esse Taimen ensinou?
436
00:37:56,497 --> 00:38:00,256
Taimen é o pesadelo dos historiadores.
437
00:38:00,290 --> 00:38:06,049
Os crentes foram instruídos a destruir
todas as posses escritas sobre Taimen
438
00:38:06,083 --> 00:38:09,376
e apagar sua memória
ambos de Taimen
439
00:38:09,410 --> 00:38:14,303
e cada encontro com ele.
440
00:38:14,337 --> 00:38:18,376
Tudo o que resta são
minutos antigos com linhas desenhadas,
441
00:38:18,410 --> 00:38:22,769
cartas queimadas,
algumas fotos fúteis.
442
00:38:25,690 --> 00:38:28,296
Posso tentar investigar isso,
443
00:38:28,330 --> 00:38:33,209
mas pode ser apenas uma história
inventado como um exemplo de alerta.
444
00:38:35,143 --> 00:38:40,022
Se você tentar estender um dedo,
apenas um de cada vez.
445
00:38:40,536 --> 00:38:41,975
Vamos tentar.
446
00:38:43,297 --> 00:38:47,216
Quando suas mãos estão cruzadas,
nada é pecado.
447
00:38:47,443 --> 00:38:52,682
Quando seu bebê nascer,
você precisa de suas mãos para cuidar dele.
448
00:38:56,509 --> 00:38:57,975
O dedo mindinho.
449
00:38:58,290 --> 00:39:00,489
- Você vai me ajudar?
- Eu vou.
450
00:39:15,589 --> 00:39:18,228
Não!
Ajude-me, puxe-o em linha reta.
451
00:39:23,097 --> 00:39:26,056
- Precisamos do médico aqui.
- Não! Nenhum médico.
452
00:39:26,209 --> 00:39:31,088
Kertu! A pele em suas mãos
cresceu junto.
453
00:39:31,363 --> 00:39:35,162
Como posso cuidar do meu bebê?
454
00:39:36,349 --> 00:39:39,228
Eu não vou deixar o bebê
ser prejudicado de alguma forma.
455
00:39:40,909 --> 00:39:41,948
Eu prometo.
456
00:39:46,317 --> 00:39:48,882
Um Scania, série R.
457
00:39:48,916 --> 00:39:52,783
A segunda geração
foi lançado em 2016,
458
00:39:52,817 --> 00:39:54,736
e não vai quebrar.
459
00:39:54,770 --> 00:39:58,030
Muito quente, muito frio,
não importa o que aconteça.
460
00:39:58,064 --> 00:40:02,063
Você pode dirigi-lo em um campo de batalha,
nem um arranhão.
461
00:40:02,097 --> 00:40:07,016
E se você pretende assumir
um percurso muito longo...
462
00:40:07,056 --> 00:40:09,682
- Você.
- Sim.
463
00:40:10,328 --> 00:40:15,656
Então o modelo Highline
é o melhor caminhão trator de todos os tempos.
464
00:40:15,810 --> 00:40:20,809
Há muito espaço
para um pequeno companheiro de viagem.
465
00:40:20,977 --> 00:40:24,576
- Compre isso.
- Os novos são muito caros.
466
00:40:24,737 --> 00:40:29,256
Eles são tão bons,
eles são difíceis de encontrar em segunda mão.
467
00:40:29,550 --> 00:40:32,056
Eu acho que tenho que resolver
para um Scania mais antigo,
468
00:40:32,090 --> 00:40:35,249
ou Volvo ou Mann,
eles são bons também.
469
00:40:35,537 --> 00:40:38,536
- Tenho que ver o que podemos encontrar.
- Eles são feios.
470
00:40:38,683 --> 00:40:43,042
São ferramentas,
não concursos de Miss Truck.
471
00:40:43,217 --> 00:40:46,016
E você nunca pode encontrar
as melhores ofertas on-line.
472
00:40:46,216 --> 00:40:49,463
- Você se lembra do meu velho amigo Jarmo?
- Sim.
473
00:40:49,497 --> 00:40:52,976
Ele tem contatos para transportar pessoas
por todo o norte da Finlândia.
474
00:40:53,137 --> 00:40:56,096
Ele poderia nos ajudar a procurar.
475
00:40:56,130 --> 00:41:00,623
Só precisamos encontrar um confiável
juiz para nos ajudar a decidir.
476
00:41:00,657 --> 00:41:04,936
- Eu posso ir.
- Você pode? Seria ótimo.
477
00:41:05,263 --> 00:41:09,182
E você deveria vir,
este é um investimento familiar, certo?
478
00:41:09,230 --> 00:41:13,029
Anti Taimen.
Nunca ouvi falar de um pregador com esse nome.
479
00:41:13,090 --> 00:41:16,950
Poucos têm,
os primeiros anciãos laestadianos cuidaram disso.
480
00:41:16,984 --> 00:41:20,863
Há Taimens por aqui,
pelo menos quando eu era jovem.
481
00:41:20,897 --> 00:41:25,256
- Aqui? - Sim, em Ivalo.
A área atrás de Rajakangas é...
482
00:41:25,317 --> 00:41:27,756
- Chamado Taimenperä!
- Sim.
483
00:41:28,436 --> 00:41:31,803
Isso é verdade!
Vou dar uma olhada nos Taimens locais.
484
00:41:31,837 --> 00:41:35,036
Você pode se aprofundar
O histórico de Saana Hyry?
485
00:41:35,276 --> 00:41:39,269
Histórico completo de trabalho, família,
tudo o que ela fez.
486
00:41:39,303 --> 00:41:41,336
E descubra sobre
Raakel Hovatta.
487
00:41:41,370 --> 00:41:43,849
- A investigação do assassinato
avança. - Sim.
488
00:41:48,816 --> 00:41:55,495
- Eu deixei o professor ir,
ele não é um risco à segurança. - OK.
489
00:42:01,556 --> 00:42:03,515
Você está bem?
490
00:42:06,196 --> 00:42:10,755
- Sim.
-Nina! E Sr. Stenius...
491
00:42:10,870 --> 00:42:12,709
Preciso te mostrar uma coisa.
492
00:42:14,896 --> 00:42:17,575
Eles são do apartamento de Saana Hyry.
493
00:42:17,823 --> 00:42:22,102
Ela estava bordando
essas citações emolduradas.
494
00:42:22,169 --> 00:42:26,448
Todos eles têm
um tema religioso.
495
00:42:28,423 --> 00:42:30,542
Mas ela ainda estava trabalhando em um.
496
00:42:31,816 --> 00:42:34,883
D/24 UN302,
497
00:42:36,423 --> 00:42:39,182
O nome oficial
do nosso cometa.
498
00:42:39,216 --> 00:42:42,930
A verdade sobre
o cometa D/24 UN302 apagou tudo...
499
00:42:47,023 --> 00:42:50,182
Niilo, você pode ficar com
Abóbora por um tempo?
500
00:42:50,316 --> 00:42:52,555
- Claro.
- Obrigado.
501
00:43:02,410 --> 00:43:04,929
Eles estão ganhando muito progresso.
502
00:43:14,477 --> 00:43:17,910
Professor Granqvist,
você não atendeu nossas ligações.
503
00:43:17,944 --> 00:43:18,983
Eu não posso falar agora,
504
00:43:19,017 --> 00:43:20,776
a conferência
começa amanhã.
505
00:43:20,923 --> 00:43:22,270
Você sabe e eu também ouvi
506
00:43:22,304 --> 00:43:24,415
que vocês dois
prendeu um de nossos participantes,
507
00:43:24,543 --> 00:43:26,343
Professor Assad. Isso é...
508
00:43:26,377 --> 00:43:28,896
Isso é o que fazemos
quando nós acreditamos
509
00:43:28,930 --> 00:43:31,809
que alguém é
ocultar informações de nós.
510
00:43:32,303 --> 00:43:34,502
Então, por favor, sente-se.
511
00:43:36,663 --> 00:43:38,662
Vocês dois nos dariam
alguns minutos, por favor?
512
00:43:43,756 --> 00:43:48,235
Oh! Precisamos ter
bons lanches para uma vigilância.
513
00:43:51,103 --> 00:43:53,662
Havia algo
você não nos contou da última vez?
514
00:43:54,050 --> 00:43:57,009
Sobre o cometa
ou sobre esta conferência.
515
00:43:57,143 --> 00:43:59,502
Algo importante
você deixou de fora?
516
00:43:59,736 --> 00:44:01,735
Por que você pergunta?
517
00:44:02,942 --> 00:44:05,261
Você provavelmente já ouviu falar
as 24 pessoas mortas
518
00:44:05,295 --> 00:44:06,870
na casa de repouso local.
519
00:44:09,429 --> 00:44:11,876
Sim, eu...
É um acidente horrível.
520
00:44:12,110 --> 00:44:14,969
Não, não foi.
Eles foram assassinados.
521
00:44:15,003 --> 00:44:17,376
E as pessoas que fizeram isso
ainda estão soltos.
522
00:44:17,410 --> 00:44:20,043
- Mas todo mundo disse
foi um acidente. - Sim.
523
00:44:20,603 --> 00:44:23,069
Se você prometer
para manter o nosso segredo,
524
00:44:23,103 --> 00:44:24,956
prometemos manter o seu.
525
00:44:24,990 --> 00:44:29,009
O assassinato em massa,
foi motivado religiosamente.
526
00:44:29,043 --> 00:44:31,562
E isso conecta
diretamente para o seu cometa.
527
00:44:32,836 --> 00:44:34,835
24 pessoas mortas.
528
00:44:36,763 --> 00:44:39,710
Por favor.
O que você não está nos contando?
529
00:44:42,723 --> 00:44:47,042
O cometa está de alguma forma relacionado
ao cristianismo? Ajude-nos.
530
00:44:53,323 --> 00:44:56,682
Cometa D/24 UN302
é a estrela de Belém.
531
00:44:58,796 --> 00:45:01,195
- O que?
- É a estrela de Belém.
532
00:45:02,843 --> 00:45:05,122
Sim,
a luz no céu noturno
533
00:45:05,156 --> 00:45:08,036
que guiou
os sábios da Bíblia
534
00:45:08,070 --> 00:45:09,529
encontrar o menino Jesus,
535
00:45:09,563 --> 00:45:11,602
isso é se você acredita
nessas coisas.
536
00:45:12,609 --> 00:45:17,608
A verdade do cometa irá
apagar toda a descrença na Terra.
537
00:45:18,350 --> 00:45:20,729
- O que é isso?
- Nada.
538
00:45:20,763 --> 00:45:24,642
Quando o cometa foi descoberto
Há 1,5 anos aqui em Ivalo,
539
00:45:24,723 --> 00:45:26,962
nós calculamos
quando ele tiver visitado
540
00:45:26,996 --> 00:45:29,595
nosso sistema solar
da vez anterior.
541
00:45:29,723 --> 00:45:32,002
E isso foi no ano 4 AC.
542
00:45:32,036 --> 00:45:33,795
Agora, naquele ano,
543
00:45:33,923 --> 00:45:37,802
de fevereiro a abril,
brilhava no céu.
544
00:45:38,603 --> 00:45:40,602
Definitivamente na Judéia também.
545
00:45:41,603 --> 00:45:44,002
Os historiadores hoje,
546
00:45:44,036 --> 00:45:46,915
eles namoram
o nascimento do Jesus histórico
547
00:45:47,043 --> 00:45:51,522
estar em algum lugar entre
7-2 AC. Então...
548
00:45:51,730 --> 00:45:56,849
Então você publicou dados falsos
sobre a última visita do cometa?
549
00:45:57,123 --> 00:45:58,969
Por que você não foi a público
550
00:45:59,003 --> 00:46:00,962
sobre a tragédia
na casa de repouso
551
00:46:01,136 --> 00:46:03,975
como um assassinato em massa,
Quero dizer, isso é muito importante.
552
00:46:05,290 --> 00:46:08,769
Porque ninguém exceto você
alguma utilidade para esse fato.
553
00:46:08,803 --> 00:46:09,863
Certo?
554
00:46:09,897 --> 00:46:13,576
E também nos preocupamos que as pessoas
reagiria com muita força
555
00:46:14,043 --> 00:46:17,002
e em muitos
maneiras imprevisíveis se eles soubessem
556
00:46:17,296 --> 00:46:19,409
que a estrela que testemunhou
Nascimento de Cristo
557
00:46:19,443 --> 00:46:21,442
estava de volta ao céu.
558
00:46:23,862 --> 00:46:25,501
Então decidimos não arriscar.
559
00:46:25,915 --> 00:46:28,354
Mais um empurrão.
560
00:46:30,203 --> 00:46:32,442
Não foi
uma decisão fácil de tomar.
561
00:46:32,523 --> 00:46:34,602
E por que vocês estão
reunião agora?
562
00:46:34,683 --> 00:46:38,296
Para discutir como
e quando revelar a verdade
563
00:46:38,330 --> 00:46:40,489
sobre a visita anterior
do cometa.
564
00:46:40,523 --> 00:46:46,242
E também como explicar
nossos erros de cálculo anteriores.
565
00:46:59,716 --> 00:47:01,769
Dê para mim!
566
00:47:02,390 --> 00:47:04,629
Você pode esperar um segundo?
567
00:47:05,590 --> 00:47:08,669
Não, agora! Agora!
568
00:47:09,930 --> 00:47:15,209
-Kerttu...
- Dê-me o bebê!
569
00:47:20,010 --> 00:47:21,649
Temos que enfaixar isso.
570
00:47:24,170 --> 00:47:26,209
Dê-me meu bebê!
571
00:47:37,130 --> 00:47:38,489
Olá.
572
00:47:39,570 --> 00:47:40,750
Olá.
573
00:47:40,957 --> 00:47:44,096
Você é meu.
574
00:47:44,850 --> 00:47:48,729
Sim, meu!
Não do meu pai.
575
00:47:50,590 --> 00:47:52,130
Não de Deus.
576
00:47:53,450 --> 00:47:54,810
Meu!
577
00:47:56,490 --> 00:47:58,129
Tudo meu.
578
00:48:01,210 --> 00:48:03,969
Você é uma criança perfeita.
579
00:48:05,250 --> 00:48:09,089
Você também é um.
Uma criança perfeita.